www.faustoeugeni.it

sei nel sito personale di fausto eugeni

www.faustoeugeni.eu

Nostalgia del fumo

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.  
Prima edizione, marzo 1979.

Giacomo Leopardi
L'Infinito

Mucchi di posta ammassati
sulla scrivania -
La mia mente è tranquilla

I fondi del mio caffé
Brillano
Nella luce del mattino

Fiume delle meraviglie -
Il vuoto
Dell'eternità dorata

Ah, che importa?
Faccio ciò che mi pare -
[ok me la fumo un'altra sigaretta]

Jack Kerouac
Il libro degli haiku
Mialno, Mondadori, 2003, passim

¡Oh llama de amor viva,
Que tiernamente hieres
De mi alma en el màs profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
Acaba ya si quieres,
Rompe la tela deste dulce encuentro.

O fiamma d'amor viva
che teneramente mutili
il centro più profondo della mia anima,
poiché non sei più schiva,
finiscimi se vuoi,
spezza la tela di questo dolce incontro.

¡Cuàn manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
Donde secretamente solo moras:
Y en tu aspirar sabroso
De bien y gloria lleno
¡Cuàn delicatamente me enamoras!

Come mite e amoroso
risvegli al ricordo il mio cuore
dove dimori solo e di nascosto
e nel tuo respirsre soave
sazio di bene e di gloria
come delicatamente mi innamori!
 

Juan de la Cruz
Canciones del alma, in Poesie,
Torino, Einaudi, 2006, p.32
traduzione di Giorgio Agamben